Copa 2006

E esta eh a minha segunda Copa do Mundo fora do Brasil.
Diferente da primeira vez, vejo mais brasileiros com camisa verde-e-amarela na rua, bandeiras penduradas na janela do carro, nas casas. Da outra vez o pessoal que eu conhecia assistia aos jogos em casa, e so na final a galera se bandeou para um bar. Foi la que conheci o Nenad.

Mas este post nao eh para falar do nosso namoro, e sim da Copa. Tenho acompanhado os jogos, e como nao assino a Bobo (a Globo Internacional esta finalmente autorizada a trasmitir para o Canada) tenho visto os jogos em ingles mess. Ja aprendi que offside eh impedimento, escanteio eh corner, atacante eh forward, Ronaldo eh Ruonalllllldo e Ronaldinho eh Ruonalllllllllldin. Nem me pergunte como eles pronunciam Juninho Pernambucano, so consigo distinguir quando eu vejo que ta escrito abaixo na tela.

Aqui vai um breve dicionario de termos futebolisticos, para quando voce for falar de futebol com seus colegas anglofones:
futebol - nos EUA e Canada eh soccer, na Inglaterra e Australia eh football mesmo
meio de campo - midfield (midfielder quando se refere ao jogador que fica nesta posicao)
atacante - forward (ou o termo mais generico striker)
defesa - defense
goleiro - goalkeeper
placar - score
primeiro tempo - first half
segundo tempo - second half
intervalo - break
rodada classificatoria - round robin
oitavas-de-final - round of 16
quartas-de-final - quarter-finals
semifinals - semi-finals
final - final (mas se pronuncia "fáinal")
ele fez um gol - he scored a goal
Brasil joga contra Gana - Brazil plays against Gana (e ganha)

La no servico alguns do meu grupo (2 canadenses "da gema", um vietnamita e uma chinesa) adotaram o Brasil para torcer na Copa, entao em dia de jogo (a pedidos viu? ) eu espalho bandeiras brasileiras pelos nossos cubiculos. Os chineses e vietnamitas do departamento tao todos torcendo pelo Brasil, o que eh legal pq sou a unica brasileira na area. Entao a gente encarna ate nos ingleses (quer dizer naqueles que tao torcendo para Inglaterra, pq eles sao eh canadenses de ascendencia britanica) e nos italianos. Eh muito divertido a zoacao entre a gente. "A final sera Brasil e Inglaterra!", "Nao Brasil x Italia!", "Que nada Brasil vai perder para Gana, Brasil num ta com nada!", "Mofio, ta todo mundo muito ruim. Desse jeito o Brasil vai estar na final de qualquer maneira!". Meu chefe, que nunca se interessou por futebol, ta ate lendo o site da Fifa e se inteirando de como funciona o babado.

E hoje vou ter de conseguir mais uma bandeira, pq tem uma colombiana no nosso andar e ela veio me dizer que ta torcendo para o Brasil e que quer se juntar a nossa torcida. Aeeeeeeeeee! Mais uma pra zoacao, e o melhor eh que ela senta mais perto dos ingleses, entao da pra fazer mais hora com a cara deles aeeeeeeeeeeeeee! Nao que eu seja super patriotica, mas adoro uma bagunca. Se eh pra fazer festa tou dentro!